Die Partikel قَدْ

Die Partikel قَدْ wird vor den Formen der Vergangenheit und des Präsens verwendet.

a) قَدْ vor der Vergangenheitsform

Die Partikel قَدْ kann mit “schon” übersetzt werden. Sie drückt eine abgeschlossene Tätigkeit in der Vergangenheit aus und übernimmt, je nach Kontext des Satzes, eine der folgenden Funktionen:

  1. Sie bezeichnet eine zu einem bestimmten Zeitpunkt abgeschlossene Handlung analog dem deutschen Präteritum / Imperfekt.
    قَدْ كَتَبَ = er schrieb
  2. Sie drückt das deutsche Perfekt aus.
    قَدْ كَتَبَ = er hat geschrieben
  3. Sie drückt das deutsche Plusquamperfekt aus.
    قَدْ كَتَبَ = er hatte geschrieben

Die Partikel قَدْ vor einem in der Vergangenheit konjugierten Verb kann mit لَ verstärkt werden (لَقَدْ); in diesem Fall steht sie immer am Satzanfang.

b) قَدْ vor der Präsensform

Die Partikel قَدْ kann auch mit einem im Präsens konjugierten Verb verwendet werden. Die inhaltliche Aussage des Verbs nimmt damit Möglichkeits- oder Wahrscheinlichkeitscharakter an.

قَدْ يكْتُبُVielleicht schreibt er; manchmal schreibt er; es kommt vor, dass er schreibt; es kann sein, dass er schreibt.

Diese Seite gehört zum Buch Unterstützung zur Arabischen Grammatik von Essam A. Mohsen. Für weitere Informationen, siehe Arabisch.

Comments


Please make sure you contribute only your own work, or work licensed under the GNU Free Documentation License. Note: in order to facilitate peer review and fight vandalism, we will store your IP number for a number of days. See Privacy Policy for more information. See Info for text formatting rules. You can edit the comment page if you need to fix typos. You can subscribe to new comments by email without leaving a comment.

To save this page you must answer this question:

Please say HELLO.